test: Fix some test cases that assumed git's default branch name

git is making that configurable, and configuring it globally would break
the test suite in a few places.

No other part of git-annex assumes any branch name. Renamed a few
placeholders to make that clearer.

This commit was sponsored by Jake Vosloo on Patreon.