fix file corruption when proxying an upload to a special remote

The file corruption consists of each chunk of the file being duplicated.
Since chunks are typically a fixed size, it would certianly be possible
to get from a corrupted file back to the original file. But this is still
bad data loss.

Reversion was in commit fcc052be.
Luckily that did not make the most recent release.