The expensive scan uses lookupFile, but in direct mode, that doesn't work
for files that are present. So the scan was not finding things that are
present that need to be uploaded. (It did find things not present that
needed to be downloaded.)

Now lookupFile also works in direct mode. Note that it still prefers
symlinks on disk to info committed to git, in direct mode. This is
necessary to make things like Assistant.Threads.Watcher.onAddSymlink
work correctly, when given a new symlink not yet checked into git (or
replacing a file checked into git).